お伽 in 釜山 その５
釜山公演の初日を迎えました。
快晴です。でも、やっぱり寒いです。
かなりの苦労があったようですが舞台は完成しておりました。
今回の舞台はジョン先生と言う韓国の著名な舞台美術家によるデザインです。。
これが四方にあるツルをモチーフにした燭台です。私の書いたたんちょうづる！に何か相通ずるものがあるようで嬉しいです。ものすっごく私は個人的にこれを気に入っているのでが、公演が終了したら、これ一つもらえないものでしょうかね...？ ちょっと劇団と交渉してみます。
ファン先生も合流。先生の純白のチマチョゴリ姿はほんとに美しいのですが、控えめな伝統的なアクセサリーもまたステキなのです。
これですね、写真ではわかり難いのですが...エッポヨーです。
とにかく、リハーサルを慌ただしくこなしまして、いよいよ本番を迎える事となるわけです。
ちょっとその前に腹ごしらえです。
ここは大学ですので、周りには学生向けのすっごいリーゾナブルな食堂がたくさんあります。だいだい３０００ウオン、３００円ぐらいですね。量はもちろん、味もなかなかマッシソヨーです。
ああ...なんか、こう言う所の雰囲気はどこも変わらないですね。なっつかしいです。
三千代さんはちょっと休憩。
私もかなり疲れがピークです。
釜山で私たちの面倒を見てくれているヒランさん。外語大学の学生さんですね。もちろん、日本語はペラペラです。ほんとうに明るくて元気でものすっごく気を遣ってくれます。カムサハムニダ。
チケットの完売にはりきる赤星君
でも、ですね。ちょっと信じられないわけですよ。なんで韓国で私たちのチケットが跳ぶように売れたのでしょう？ 少ない公演日数とは言え、なぜ完売...？ なんか罠があるような...、ぬか喜びさせられているような...。
しかし！ 開場してみてびっくりですっ！ ほんとにチケットは完売していたのです！
ロビーでごった返す人々。
客席もぎっしりです。
しかも、若者ばっかりです。
この辺は赤星君の撮影ですね。
で、この客席の反応なんですが、もう...異様な盛り上がりなのです！ウケるウケる...。何をやっても大爆笑なのです。
これにはちょっとびっくりました。「お伽の棺」はその手の芝居ではないはずなのですが...。
これが釜山国際演劇祭の盛り上がりなのでしょうか？ これもお国の違いなのでしょうか？
でも、まあ、芝居を楽しんでいただいたのは何よりです。大勢のお客様にカムサハムニダです！
上演後、「Q＆A」と言うコーナーがありました。
いろんな質問に横内初め役者たちも応えると言うコーナーですね。
.........
昨日、ここで挫折したみたいです。帰りも遅かったですからね。今日は釜山の楽日です。劇場入りまでまだ時間がありますので、がんばって続きを。
「Q＆A」終了後は釜山の演劇祭の代表の方と記念撮影です。
さてさて、初日を無事に終え、各国の出演者が集まり交流するパーティー会場へ。
ここでも一盛り上がりあるのかと思っていたら...
私たちだけでした。...うん、まあ、夢から覚めたような感じで...こんなもんでしょう！ 浮かれ過ぎは禁物です。身内のみで初日乾杯でしたが、心からの乾杯でした。
ここでまたまたお詫びがあります。
えー...、韓国の乾杯を「ウィハヨー」と以前に書きましたが、これはとても昔の、しかも一部地域でしか、つまりインチョン地方でしかやられていないそうです。
釜山で「ウィハヨー」と言うと
「何それ？」
って感じになります。
で、韓国で一般的な乾杯はグラスを軽くぶつけて
「チャン！」
って言うそうなのですが、これもちょっと自信が無いので、もう少し調べてみたいと思っております。もう、あまり日数がありませんが...。
ここの会場、やっぱりとても寒かったので、仕切り直して、昨日、私とムーニーが行ったお店へ。
ちょっと犬飼君の部屋へ遊びに行きました。
犬飼君が今回の旅の日数分持ってきた入浴剤です。これでゆっくり疲れを取ろうと思い持ってきたそうですが...、一袋も使っていません。昭和のラブホテルも釜山のスンバラなホテルにもバスタブが無かったのですね。残念です。
私の部屋にももちろんバスタブが無いわけですが、やっぱり風呂桶にゆっくりつかると言うのは日本独特なものなんですねぇ。いやいや、日本人に生まれてほんとうに良かったです。
これから劇場へ向かいます。韓国での最終公演です。
しっかり地に足をつけて、がんばってきます！
岡森さん
釜山初日、大成功オメデトーございます♪b(⌒o⌒)d♪
もっ凄い嬉しいですね。
帰国したら片付けてよりも何より、お風呂と睡眠で癒して下さいませ。
そして、お茶とお味噌汁(笑)。
Posted by みゅう at 2008年5月14日 19:47 | 返信
わーい大入り♪おめでとうございます！
でも皆さんお疲れですね・・・さらに岡森さんは毎日の更新で。
釜山のホテルではゆっくり休んでいらっしゃるのだろうと思いましたが、バスタブが無かったんですね・・・意外でした。
本当にお疲れ様でした。
鶴の燭台が岡森さんの手元に届きますように！
Posted by ｄｕｉｔ at 2008年5月14日 22:58 | 返信
釜山初日、お疲れさまでした！
盛り上がったみたいですねー！よかったー！！ ヽ(≧∇≦)ノ
楽日の今日はどうだったでしょうか？次の更新が楽しみです♪
帰国したら休む間もなく東京公演が待ってるんですよね・・・
お疲れの事と思いますが、がんばってくださいね。
お～～ (*´・д・)
たしかに、「たんちょうづる！」ですね！！
これはステキな記念になりそう♪もらえるといいですね～！
入浴剤・・・残念でしたねぇ、犬飼さん・・・
帰国したら、１３個全部お風呂につっこんで疲れを癒していただきたいです！
きっと、今日までの疲れも一気に解消されるハズ！！ （｀・ω・´）b
あれ・・・？でも、仁川で岡森さんがお洗濯なさってた部屋にはバスタブありましたよねぇ？
Posted by スズメ at 2008年5月14日 23:50 | 返信
ホテルの部屋からの眺めは、いいですねぇ。
ああ…、寒くなかったら、アイスコーヒーを飲みながら、青い海をボーっと眺めていたいですね…。贅沢なひととき。
釜山公演、完売おめでとうございます！
世界各地で、日本ブームが起きているようですが…、韓国の方に、日本の演劇に興味をもって頂いて、嬉しいですね！
ツルの燭台、「インチョン その8」の集合写真に、映り込んでいたので、ずーっと注目してました♪
4台、全部違うんですね。かわいいぃ〜♪♪
鉄製のようですが、木製の土台が、温か味を感じます。
岡森さんの手に、入りますよう〜にっ！
Posted by 猫小 at 2008年5月14日 23:51 | 返信
こんばんは。
＞岡森さん
いよいよ千秋楽。泣いても笑ってもこれで最後ですね。
完全燃焼出きるよう、十分補給して、
そして元気に帰国してくださいね。
入浴剤で日本の湯を思い出したら、
十分な睡眠を摂り、体調万全で舞台に挑んでくださいね。
千秋楽、そして仁川、そして釜山公演の成功をお祈りしています。
Posted by 太正浪漫 at 2008年5月14日 23:56 | 返信
みゅうさん、ありがとうございます。無事終了です。 でも、韓国文化にお茶が無いのはほんとにびっくりでした。
ｄｕｉｔさん、いえいえ、ほんとに毎日コメントいただけるのに励まされて、ちょっとがんばりました。ありがとうございました。 鶴の燭台･･･きっと再演がありますしね･･･
スズメさん、ほんとに･･･明日が東京の本番だなんて･･･信じられません！ 私のバスタブは昭和なラブホテルから近代的なラブホテルに引っ越したのであったのです。犬飼君は仁川ではずっと昭和の方でしたから･･･。でも、今頃、ゆっくり浸かっている事でしょう。
猫小さん、扉座モナコ公演の時はぜひ観に来てください！ ああ･･･モナコ･･･。 ツルの燭台、ステキですよね。もし、もらえるなら４つの内どれにするか、ほんとに悩みます。
太正浪漫さん、ありがとうございます。明日からの東京公演、全力でがんばります。
Posted by 岡森 at 2008年5月16日 02:52 | 返信